With “Exotica,” a 1994 film by Canadian filmmaker Atom Egoyan that explores sex, money, and loneliness among the employees and customers of a posh Toronto strip club, the director burst onto the global indie scene. Fifteen years later, the filmmaker returned to the same setting, but from a new pers……